11 marca 2011 Oswiadczenie Premiera Japonii:
Ze smutkiem przyjalem wiadomosc o trzesieniu ziemi w regionie wybrzeza Tohoku.
Liczba ofiar ciagle rosnie.
W tej chwili mozemy sie tylko domyslac jaka jest rzeczywista skala tragedii.
Los tych, ktorzy ocaleli jest w rekach odwaznych ludzi, walczacych ze skutkami tej tragedii.
Dziekuje bardzo za wszelka pomoc docierajaca do nas z zagranicy.
Oraz za udzial w akcjach ratowniczych.
Mam nadzieje, ze taka wspolna interwencja...
...okaze sie skutecznym narzedziem do przetrwania tych ciezkich chwil.
Ze swojej strony zapewniam, ze odbudujemy Japonie i podniesiemy sie z tej tragedii.
- Szacunkowa liczba ofiar? - W naszym regionie okolo 8000.
Mamy tu teraz taka sytuacje, ze w kazdej chwili moze byc zawal.
Gruzowisko jest za slabe aby wstawic rozpory, ledwo sie trzyma.
Mamy 28 zywych.
Wedlug relacji naocznych swiadkow, jeszcze pieciu bylo w poblizu stolowki.
Dwie dziewczynki i trzech chlopcow. Wszyscy z nich to Niemcy.
Sa tam. Przez opady sa tam scisnieci jak w puszce.
Oczyscilismy dojscie, teraz wprowadzamy przewody systemu wizyjnego.
Staramy sie przebic na druga strone.
To wszystko co mozemy teraz zrobic. Mysle, ze nie maja powaznych obrazen.
Jednak leza jakies 30 cm pod ta plyta.
To bardzo niebezpieczne, bo w kazdej chwili moze ponownie wstrzasnac.
Spokojnie, dzieci. Rozmawia z wami lekarz.
Nie rozmawiajcie ze soba. Tlen za szybko sie skonczy.
Mowicie tylko na moj sygnal. Mozecie krotko opisac sytuacje?
- Wiec kto bedzie mowil? - Jestem Nina.
Slyszycie mnie? Jest nas piecioro.
My... wszyscy wciaz zyjemy.
Dobra, dzieci. Teraz zrobimy tak.
Bedziecie lezec cicho aby oszczedzac tlen.
Po odkopaniu was porozmawiamy w szczegolach.
Nie, nie odchodz! Rozmawiaj z nami. Prosze.
Jak sie tu znalezliscie? Metro nie dziala. Ktos w domu wie gdzie jestescie?
Mama? Tato?
Tak, mama wie.
Moj ojciec zmarl. Tak mi go brakuje!
Nina, Nina, nie placz! Wyczerpujesz tlen.
Mialem piec ojcow. I wszyscy umarli. Polegli.
Juz nie placz, dobrze?
Piecioro ojcow? To jest niemozliwe.
Owszem jest mozliwe...
Kiedys tego nie rozumialem. Ale wszystko jest mozliwe...
STALINGRAD
Boze, miasto stoi w ogniu.
No coz, to my teraz juz tylko jako Apostolowie.
Kto to powiedzial? Boze...
A was po co tu przyslali, tak gadac?
Wracaj lepiej do domu!
Najlepiej razem...
My saperzy! Chcemy sie przeprawic!
Po ciemku, zeby nie bylo widac z powietrza.
No to z Bogiem.
Plynmy bracia!
To wydarzylo sie w Stalingradzie.
Jesienia 1942 roku.
Rosjanie przeprawiali sie przez Wolge...
...zeby umocnic sie na drugim brzegu.
By nie dac Niemcom opanowac miasta...
...i pokonac rzeke.
To bylo prawie niemozliwe.
Ale oni o tym nie mysleli.
Kazdy walczyl jak potrafil.
Nie wiedzac, ze uczestniczy...
...w najkrwawszej bitwie...
...w calej historii ludzkosci.
Nie dobrze.
Zwiadowcy.
Przejscie wypatrzyles?
Miny.
Sprawdzales?
A ten co?
Pracowal u nas w fabryce.
Co mu?
Ograniczona swiadomosc spoleczna.
W Zwiazku Radzieckim takich nie ma.
On chyba chory jest?
Zobaczymy.
Zdaje sie, ze mamy grupe.
Bierz glupka i chodz za nami.
Idziemy.
Tu my Tu dom Podchodzimy cicho jak koty.
A mapa za koszule.
Mapa jest bardzo wazna.
Powinna byc na drugiej stronie.
Na drugim brzegu sa zbiorniki na rope.
Chyba puste albo tylko jej troche.
Po drugie: rabanka.
Od razu czolgamy sie.
Kazdego parszywca...
...jakiego spotkamy rzniemy.
I wszystko.
Idziemy.
Jurgen!
Rosjanie!
Co?!
Idz i zawiadom sztab.
Nie ma lacznosci panie kapitanie.
Jurgen!
Ja nie pytalem dlaczego nie mamy lacznosci.
Idzcie i wysadzcie zbiorniki z paliwem.
Ale przeciez to zapasy paliwa dla calej armii, panie kapitanie.
Jurgen! Jestes idiota!
Ruscy nadchodza!
Jest detonator.
Z Bogiem. Idziemy synku.
Ach ty! Och, moj mily.
Patrz.
Ja ide na gore.
Towarzyszu! Ja swoj! Na swoich czekam!
Rozumiecie. Ja musze nadawac.
Towarzysze.
To ona.
Wczoraj rano przedarlismy sie.
A tu Niemcy.
Radiowca mojego zabili.
A wy kto? Zwiadowcy?
My zwiadowcy A ty co za sztuka?
Juz mowilem, oficer z artylerii.
Oficer?
Ogniem artylerii kieruje.
Jaki z ciebie oficer, kiedy ciebie Fryce...
...powiesili jak ozdobke na choince? He?!
Trzy doby nie spalem.
Przysnalem i zaszli mnie.
Ty nie miales prawa zaspac! Paskudo!
To przez ciebie podpalili zbiorniki, bo nie bylo oslony gdy pokonywalismy rzeke!
A ty sobie spales!
Dowodco!
Czego chcesz?!
Siemionowa zabili i radiostacja rozbita. Nie dziala.
Moze go zostawimy do utrzymania lacznosci. Poki co.
Znasz hasla dokladnie?
Tak.
Polacz sie ze sztabem.
Dobrze - ale podajcie czestotliwosc stacji, to ich wywolam.
Naszych zwa Kaluga.
40-4-3
Lajzo!
Ja dla was nie lajza.
Jestem oficerem Robotniczo-Chlopskiej Armii.
Bron mi dajcie prosze.
Sam znajdz - nie skombinujesz. - zastrzele.
Kapitanie!
Co sie dzieje?
Tam ten pacan.
Caly jestes?
Dziewczyna!
Calkiem prawdziwa dziewczyna - dowodco!
Cukierki by sie przydaly. Ja jestem Wariat - frontowy.
Potem sie zapoznamy.
Nikiforow gdzie?
O! Ale tu mamy frontowa niespodzianke!
A ty co za czort!?
Ja nie czort - ja Aniol.
Dowodca dziala - sierzant Poljakow!
Dowodca dziala Tak jest.
A gdzie to twoje dzialo?
A tutaj.. O! Przy brzegu stoi.
A pociski masz?
Jest.. Jeden.
Ladunek popychajacy.
No to sobie powojujemy...
Towarzyszu kapitanie! Towarzyszu kapitanie!
Nic ci nie bedzie sliczna.
Daj spokoj stary.
Nie widzisz dowodco co oni jej zrobili?
Wojna Zywa jest i ladna.
Tak wlasnie oni sie poznali:
Pieciu mezczyzn...
...obarczonych dwoma latami wojny,
...z duzych miast i dalekich zakatkow...
...ogromnego kraju.
Rzuconych przez wiatry...
...do miasta na brzegu wielkiej rzeki.
Pieciu mezczyzn.
I moja mama.
Moja mloda mama.
Dom, w ktorym mieszkala mama.
stal na jednym z podejsc do Wolgi.
W ciagu kilku miesiecy ten dom raz byl odbijany...
...i porzucany przez nasze wojska.
Mama zobojetniala na ogien obstrzalu.
Zmeczona strachem i cierpieniem....
...ludzkiego bytu.
Ludzkim zlem i swoim bolem.
Mama po prostu mieszkala w swoim starym domu.
I nie chciala z niego uciekac.
Tutaj byl jej pokoj,
jej mieszkanie,
jej ulica.
I w koncu - jej miasto.
I porzucic tego wszystkiego ona po prostu nie umiala.
W tych dniach miala obchodzic 18-te urodziny.
Nikt Czebanowowi nie ucieknie.
Nic przed nim sie nie ukryje.
O! Nastepny szczur sie pojawil.
Niemczyna.
Barachlo.
Nikt tam nic nie robi Nikt nie strzela.
Pochowali sie zasrancy.
W mieszkaniu nr 8,
gdzie wczesniej mieszkal sasiad mamy.
inzynier Sazonow - kolekcjoner i milosnik motyli.
Zalozyl swoj punkt dowodca domu Gromov.
..dom utrzymac. Wytrzymac ile sie da, az posilki przeprawia sie na wasz brzeg. Zrozumiano?
...nie zrozumialem Towarzyszu Czwarty.
..a czego ty nie zrozumiales?
Ja Towarzyszu Czwarty nie zrozumialem jak wykonac wasz rozkaz.
Drugi - wyrazajcie sie jak zmobilizowany dzialacz. Zrozumiano?
Tak jest! Towarzyszu Czwarty.
Stac! Czego tu chcialas?
Stoj.
Nie obrazaj sie na mnie. Potrzebna tu jestes.
Nie powinnas nigdzie chodzic - bo zabija.
Uciekaj za rzeke.
To jest moj dom a nie wasz.
Twoj?
I co? Zawali sie bez stroza?
Daj manierke - ide po wode.
Tej nocy garnizon domu powiekszyl sie.
wszyscy ktorzy w poblizu przezyli
instynktownie skupili sie w tym domu.
Na pierwszym pietrze pojawili sie marynarze.
Z sasiedniego domu...
...robotnicy z fabryki "Krasnyj Oktiabr".
i kilku saperow.
Oni rozmiescili sie w mieszkaniu nr 6...
...gdzie mieszkala wielodzietna rodzina Kulikowow.
A teraz stal karabin maszynowy.
Dziala! Faszystowskie swinstwo.
Dziewczynko, chodz tutaj. Postrzelasz sobie.
Zartowalem. Zartowalem.
Butelki dawajcie.
Zwrocisz?
No masz. Masz.
Jak to kobieta. Slaba na umysle.
Logiki nie uzywa.
Ale ladniutka jest.
Co ty. Na zartach sie tez nie znasz?
Spytaj ja, jak nazywa sie.
A pani. Jak na imie?
Katia.
Daj butelke.
Wiec tak - obywatele mieszkancy.
Parter wasz.
Zorganizujcie jakies zycie, umocnijcie sie.
Naboje oszczedzac i bez komendy nie strzelac.
A Niemiacha wywalcie!
To padlina i zaraz bedzie smierdziec.
Bierzemy za rece i nogi - i za okno!
Kto tu dowodzi?
No ja.
Starszy sierzant Krasnow.
A u was kto?
No ja.
Zolnierz.
I jeszcze jeden.
Podoficer.
Prawdopodobnie Jurgen.
I co Hans?
Panskich ludzi wyrzucaja przez okno, a pan tu stoi zywy i zdrowy.
Chcialby pan, zeby i mnie wyrzucili za okno?
Panie pulkowniku..
Ja chce wiedziec dlaczego w tym przekletym domu sa Ruscy.
Nie mialem rozkazu, zeby utrzymac ten dom.
Mialem wysadzic zapasy paliwa w razie ataku wroga.
Kahn, pan wie czym rozni sie niemiecki oficer od oficerow innych armii?
On nie dyskutuje na temat rozkazow.
Ale je wypelnia.
Wlasnie dlatego Wehrmacht teraz stoi nad Wolga
a wkrotce bedzie na granicy z Indiami.
Powinien pan pokazac czy wart jest pan byc oficerem.
Ach!.. Przeklete wszy!
Cala armia iska sie tu jak malpa w ZOO.
Ruscy urywaja lby wszom.
Lby? Wszom?
Barbarzynstwo.
Kahn - jutro ten przeklety dom bedzie nasz.
Pan go oddal ruskim - i pan go odbierze.
Za lby te wszy! Zeby te gady zdechly!
A wiec.
Wyrzucaja naszych zolnierzy z okien.
Musimy im dac lekcje.
Nie strzelaj! Nie strzelaj! My swoi!
Podnies rece!
Opusc automat!
Podnies rece!
Nie widzisz ze mam rece zajete?
Kim jestescie?
Miejscowi.
Tu mieszkacie?
Nie. W sasiednim rejonie.
A tu co robicie?
Sprawdz koszyki!
Daj!
Ziemia. Sama ziemia.
Ziemia.
To znad rzeki. Zawsze tam chodzimy.
Po co?
Ziemie z nabrzeza nosimy.
Niemcy barke z ziarnem zbombardowali
a my teraz zbieramy.
Przesiewamy ziarno, suszymy, kaszke dla dzieci gotujemy.
Nikomu do tej pory nic sie nie stalo.
Pojdziemy juz.
Przeciez tam Niemcy!
No i co?
Glupia jestes - to jest na linii frontu!
Sam jestes glupi - dzieci chca jesc! Znajdz tu cos innego!
My miasta Niemcom nie oddawalismy!
My tu zyjemy!
I kazdego dnia chodzimy. I bedziemy chodzic!
Kapitanie! Pusc ja. Ja nie moge do ludzi jak do zwierzat strzelac.
Ja ci strzele!
Zamknij gebe swoja!
Sam zamknij.
.Nie patrz.
Hajl!
Boze. Znowu przyszedl.
Nie bylo go caly tydzien.
Mialam nadzieje, ze zabili..
Widze, ze inni jedza to co przynosze tobie.
Sama im oddajesz?
Czy oni ci zabieraja?
Popatrz.
To moja zona.
Kiedy ciebie pierwszy raz zobaczylem.
Bylem wstrzasniety podobienstwem.
Ona nie zyje. Moja Kristina.
Gruzlica.
Kto to?
Zona.
Na mnie czas.
To jedzenie jest tylko dla ciebie!
Rozumiesz?
Tylko dla ciebie!
Wroce tu.
Zwracam sie do wszystkich!
Jesli ktos tej dziewczynie zabierze cos.
Osobiscie zastrzele!
Czyli tak. Sluchajcie.
Tu miasto - to przeprawa.
To nasz dom.
Jesli wpuscimy tutaj Niemcow to oni znowu zajma przeprawe.
To dobry punkt do ostrzalu,
dlatego nie wolno ich tu wpuszczac.
Zrozumiano?
Nabojow dla was jest bardzo malo.
Mamy karabin maszynowy.
Niemiecki i cztery tasmy.
Trzy.
Wszystko na czas walki.
Z artyleria wszystko jasne?
Artyleria gotowa - czeka rozkazow.
Tak. To wszystko towarzysze.
Pozycje swoje znacie.
Zajmujcie miejsca jesli tylko podejda.
Poczekaj, poczekaj kapitanie!
Rozlokowac sie damy rade.
A co my tu bedziemy robic?
Bedziemy bronic tego domu.
Mamy taki rozkaz.
Czyj rozkaz?
Sztabu dywizji.
A! To inny korpus!
Tobie rozkazali - to wypelniaj rozkaz!
A mi sztab rozkazal, ze mam wracac.
Tak wiec bywajcie.
Sami bedziemy wzmacniac nabrzeze.
Nikifor! Marynarza rozstrzelac!
Co!?
Patrz. Jak mu sie przytrafilo.
Bardzo kiepsko.
Nie mialem dla niego statku.
Dowodco, tam na placu.
W ogole na calym!
Co tam sie dzieje?!
Ludzie sa zebrani, panie pulkowniku.
Spytaj ja, czy jest Zydowka.
Jestescie Zyd?
Jaki Zyd?
Ja zadnych Zydow w rodzinie nie mialam!
Ani z zadnymi nie mieszkalam.
Pusccie mnie!
Pusccie mnie i corke!
Patrzcie na autobus!
Spalic ich chca zywcem, towarzyszu kapitanie!
Dziewczynke wypusccie! Ona nie Zydowka!
Ona jest dzieckiem!
Widzisz oficera?
Widze.
Dostaniesz go?
Jak? Oni dziecmi sie zaslaniaja!
Co tutaj sie dzieje?
Panie pulkowniku! Dlaczego nie ma rozkazu do ataku na dom?
Wiecie Kahn - ja panu powiem.
Wedlug prawa nie musze.
Znam prawo panie pulkowniku.
Nie watpie.
Ale pan na tej wojnie zapomnial o naszych ideach i tradycjach.
W dawnej Germanii
skladano ofiary
swoim bogom przed walka.
Niech pan idzie do zolnierzy.
Rozkaz do ataku bedzie juz niedlugo.
Chyba ze chce pan popatrzec
na nasze ofiary.
Nie.
Wszystko dobrze.. Wszystko bedzie dobrze.
I co tak bedziecie patrzec?! Tam kobieta z dzieckiem.
Rozstrzelaja. Spala.
Dowodco! Mam ich na celowniku!
Nie masz prawa strzelac!
Sam zaczne strzelac!
A niech ich!
Wybacz Boze.
Naprzod!!!
Naprzod!!! Naprzod!!!
Wycofujemy sie!
Hajl!
Malo ich ubilismy.
Ty! Ty! Szybko do dowodcy!
Troche krwawi, ale przestanie.
Boli?
Zgoi sie.
Aleksandrze Nikiforow.
Tak. Znam panskie nazwisko.
Z mama czesto chodzilysmy na panskie koncerty.
Znam wszystkie panskie piosenki.
I arie.
Pana portret wisi u nas na scianie.
Gdzie jest.?
Dowodca ciebie wzywa.
Sasza!
A jesli kiedys pana poprosze.. To pan zaspiewa?
Kto zaspiewa? On zaspiewa.
Gadal kiedys po wodce.
A ja ogolnie go nie znam.
Chodz tutaj.
Aleksander Nikiforow.
Tenor.
Wzywaliscie tow. Kapitanie.
Tutaj.
Widzisz samolot?
Samolot widzisz?
..Juz nie bedzie bombardowac suka.
Ale tam jest karabin maszynowy.
Idz pogrzeb w kabinie radiotelegrafisty.
Nikifor - saper niech ci pomoze.
Celownik ich wez - taki przyrzad.
Ale klape zamknij, zeby nie bylo widac.
Ja saper - a nie monter.
No idz juz!
Co z toba?
Polozylismy cztery sztuki Niemcow.
.naszych szesc.
Macie zapalic?
No to ide.
Idz.
W wieku 14-tu lat dorobek Nikiforowa
wynosil 10 zatrzyman na milicji.
Ale los sprawil, ze oddano go
do letniej szkoly traktorzystow,
przy fabryce ktora miala znany dom kultury
znany w calym Stalingradzie..
Gdy mial 16 lat
wyksztalcil sie u niego
wyjatkowo czysty tenor.
Z rekomendacja miejscowego Komsomolu
pojechal do Moskwy, do konserwatorium.
Na rok przed poczatkiem wojny
wrocil do Stalingradu
do filharmonii i od razu
stal sie miejscowa znamienitoscia.
Pierwszego dnia wojny.
Nikiforow poszedl do Komendantury Wojskowej
i zaciagnal sie na ochotnika.
20 dni spedzil
w bagnistych lasach
na Bialorusi zanim nie wyszedl
do swoich.
Kolejne 20 dni byl przesluchiwany w obozie filtracyjnym.
Te straszne, pierwsze miesiace wojny
uczynily go surowym,
zamknietym i twardym.
Popatrz na to brudne zwierze.
Peter Kahn.
Kawaler orderu Krzyza Zelaznego..
Ze znanego pruskiego rodu.
Sam marszalek Paulus zapraszal mnie na obiad.
Nazywal mnie bohaterem.
Bohaterem.
Z wami w ogole nie mozna walczyc.
Nie macie najmniejszego pojecia o honorze.
Bandyci, ktorzy strzelaja w plecy.
Wy nie walczycie za zwyciestwo, lecz dla sprawy.
Przyszedlem tutaj jako zolnierz.
A ty zrobilas ze mnie zwierze.
No co? Tak w ogole.
Bedziemy sie uczyc strzelac?
Nie odechcialo ci sie jeszcze?
Co tak glowa machasz. Slowa nie powiesz.
Nie odechcialo mi sie.
.Chciala, nie chciala - ciala, nie ciala.
Z Niemcami bylas.
Nie opowiesz niczego.
Nie dobrze.
Calkiem niedobrze.
Co za czlowiek. Co mu mozna powiedziec.
Katiu. Nie sluchaj go.
Nie sluchaj.
Ciezko patrzec.
Chcielibyscie wiedziec jak my tutaj pod Niemcami zylismy.
Co oni z nami robili.
Dlaczego ja jeszcze zyje.
Dlaczego z tata i mama w grobie nie leze i rak na sobie nie zlozylam.
No pytajcie. Pytajcie.
Pytajcie. Szczegoly wam potrzebne?
Zlapali mnie - i sama nie dalam rady.
Straszne. Czekalam na was.
Zastrzelcie.
No dalej. Co z wami?
Zarabie!
Siadaj!
Siedz - jak ci bylo powiedziane!
Zapomnijcie co uslyszeliscie.
A ty Poljakow idz uspokoj dziewczyne.
.I co tam jeszcze.
Mam piekna zone.
Ze swojej wsi.
Nie byla daleko.
Zaczelismy zyc ze soba.
I dobrze nam sie zyje.
Chodzilem do niej.
Z kwiatkami.
Herbate wypilem, porozmawialem.
Do domu pojechalismy razem.
Ona byla pielegniarka,
ja woznica.
Wlosy dlugie, czarne.
A kolo Nowego Roku trzecie dziecko.
Corka sie urodzila.
Dwoje synow.
Potem corka.
Przespie sie.
Mozna?
Na kolanach.
Nie jestem ciezka.
Ani zony, ani corki Wasilija Poljakowa
w tym czasie juz prawie rok nie bylo.
Mieszkaly w Moskwie
gdzie Poljakow dostal
3 pokoje od MetroStroja.
Zginely one latem w czasie bombardowania
w pazdzierniku 1941 roku
gdy nie zdazyly dotrzec do schronu
pomagajac kobiecie z wozkiem.
Kobieta ta i dziecko przezyli,
a one nie.
Zona byla mlodsza
od Poljakowa o 26 lat.
W te noc opowiedzial to jedynemu czlowiekowi na Ziemi:
Mojej mamie.
Dobra jestes i czysta. Niczego nie boj sie.
Masz kaszke od faszystow?
Pod Niemca poszlas
i nie umyjesz sie od niego!
Pusc mnie.
Wody moze troszke. O!
.Karabinku moj - bezlitosny dla wroga.
Co tam?
Obiecales nauczyc strzelac.
To ucz.
Kladz sie obok - naucze.
Przykladasz do barku.
Palec tutaj.
Wiem jak karabin trzymac.
W szkole czyli mnie strzelac.
Patrz na krzyz celowniczy
a potem strzelaj.
Kto to?
Jak kto? Baba jakas.
Jaka ladna.
Ladna. Juz ktorys raz ja tu widze.
Chodzi tam to tej piwnicy jeden Fryc. Do kogos.
Mozesz sobie do niej.
Strzelaj do niej.
Glupis?!
Niemiec!
Faktycznie - Niemiec.
Masz farta - od razu na Niemca trafilas!
Tu patrz.
Powinnas obserwowac: glowa - piers.
Idzie jak ges!
Nie stary jeszcze.
Nie patrz jaki on jest - patrz gdzie!
sledz go!
Kladz go.
Stoj!
Prawidlowo.
Od pierwszego razu! Zuch!
Cos ty zrobil - przyglupie.
A co ja zrobilem, dowodco?
Zabiles zolnierza idacego po wode.
On jest faszysta a nie zolnierzem!
Nawet zwierzeta nie morduja sie przy wodopoju!
Znacie to towarzyszu kapitanie:
Ilekroc ich zobaczysz - tyle razy zabij!
A czy on pic idzie, zrec czy srac.
Pluje na to z wysokiego jesiona!
Zabijalem i bede zabijal!
Matka mi napisala, ze mlodszego brata zabili
tylko dlatego, ze na imie mial Wladimir Ilicz!
A mial 7 lat!
I tak zolnierze robia!?
To ja go zabilam!
Matka Miszki Czebanowa
napisala do niego nie wszystko, bo nie dala rady.
Pojawiwszy sie w jego rodzinnym domu,
SS-mani zgwalcili
i kazali umierac w chlewie
jego pieknej starszej siostrze.
Matke jego, cudem nie spalili zywcem
w chacie - uciekla do partyzantow.
Jej ranna reke trzeba bylo amputowac,
bo zaczynala sie gangrena.
Dobrze, ze byla leworeczna
to opisala Miszce wszystko tak, by niczego nie zapomnial.
Przygladam sie tobie,
i wydajesz mi sie zupelnie normalna kobieta.
Niemka czy Francuzka.
Jakbys nie starala sie
wbic mi noz w plecy
gdy tylko sie odwroce.
Ale razem znamy prawde.
Nie schodzi to.
Panie pulkowniku - znalezlismy niemieckiego oficera.
A co to za jedzenie?
Niemiecki zolnierz u ruskiej dziwki w gaciach.
I to w tym czasie
gdy armia Fuhrera stara sie
utrzymac brzeg Wolgi.
swietlany przyklad dla pozostalych.
Nie mam slow kapitanie.
Postaral sie pan - nie mam slow.
Co pan powie na swoja obrone?
Tak. Tak myslalem.
Panie pulkowniku, niech pan pozwoli spytac.
Nie pozwalam.
Komenda Glowna wydala rozkaz wyczyszczenia
rejonu starc.
Bedziemy zbierac brud i wyrzucac.
Jak pan mysli, Kahn?
Ona jest smieciem czy odpadami?
No dobrze. Moge pana zrozumiec.
Wpadl pan w rosyjska przepasc.
A chce sie tez poswietowac.
Tak?
Moge zrozumiec pana jako mezczyzne.
Ale nie jako oficera.
Podoficer!
Wezcie kilka kobiet do pralni.
Tak jest panie pulkowniku!
Wezcie te starsze i brzydsze.
W koncu trzeba pozbyc sie tych wszy.
Wstawaj - pojdziesz na drugi brzeg.
Nigdzie nie pojde.
Odejdz.
Nie chcesz po dobremu.
Z toba tutaj spokoju nie ma!
Oni tutaj za ojczyzne walcza
i za ciebie tez!
Dlaczego?!
Zaloz wreszcie te buty!
Dlatego, ze zabija tu ciebie glupia.
Ojczyzny nie zabija bo ona wielka.
A ty.
Ciebie nie ochronie nijak.
Ciebie zabija.
A oni zalamia sie.
A ty tez za mnie walczysz?
Ja nie zlamie sie.
Ja chce walczyc razem z wami.
Nie wyganiaj mnie. Strzelac umiem.
Ale ty masz z 16 lat.
To moj dowod osobisty.
Tak, zgadza sie. 15-ty.
Masz dzisiaj urodziny.
Ja juz mam 19 lat i moge byc powolana.
Wszystkiego dobrego.
Pojde juz.
Jak?
Zostaw mnie kapitanie.
Rozumiem.
Rozumiem o co chodzi.
Daj spokoj.
Cicho.. Cicho.
Sluchaj mnie! Mowilem cicho!
Slyszysz mnie Lajzo?!
Nie dobrze - slyszysz?
Nie dobrze - to nie twoja kobieta! Rozumiesz?
Zrozumiales mnie?!
Odpoczywaj.
Przeprawa idzie.
Ostrzal tam.
Lajzo...
...a ty moglbys nakierowac na nich naszych co?
Naszych? Sa na tej samej linii. Moga w nas trafic.
W wode! W wode!
Zmienimy tor pocisku i ostrzelamy ich z naszego dziala.
Bzdura, dzialo nie strzela po ksztalcie litery "L".
Strzela. Stad mozna tak strzelac.
- Gdzie prowadza ludzi? - Na stacje, panie kapitanie.
- Dlaczego? - Laduja ich na wagony.
Masha!
Panie kapitanie, pojazd nalezy do plutonu pocztowego.
Pojazd nalezy do armii niemieckiej, idioto!
Masha, wsiadaj!
Wsiadaj.
Tak to byl cichy, Chvanov.
Porucznik Ostachow jest wyksztalcony, ukonczyl uczelnie.
Pewnie nie podoba Ci sie to, Wiejski Mokasynie!?
Tez mi cos. Szkola to jedno, a strzelanie - to co innego.
Bedzie cos z tego? Dlugo jeszcze?
Jestem gotowy.
Szefie, mam tylko jeden pocisk.
Wiec jesli spudluje, to...
Bedzie celny.
Chwileczke. Rzuce okiem.
Widze cel. Kopula czolgu.
Lewy dolny rog.
Mysle, ze kat jest ustawiony prawidlowo.
Chcesz ze mna strzelic?
Jesli mowiles prawde, to Bog cie ucalowal.
Jasna cholera!
W sesji Stalingrad trafiliscie czolg!
Siergei Ostachow poszedl do artylerii
prosto ze szkolnej lawki
w tym samym Podolsku gdzie sie urodzil i dorastal.
Rok wczesniej, w pazdzierniku 1941
posrod zmobilizowanych kursantow
kilka dni bronil.
Maly Jaroslawiec
i z jego kompanii, tylko on zostal przy zyciu.
Nikomu nie przychodzilo do glowy
nazywac go lajza.
A wobec dziewczat
on rzeczywiscie byl niesmialy.
Kahn!
W koncu sie spotkalismy.
Zostalismy ostrzelani z waszego domu.
Nie informowaliscie, ze tam jest artyleria.
Oblapila pana ruska dziwka i zdezerterowaliscie!
Gdziescie byli?
Odpowiadaj!
Zastrzele te dziwke!
Ona zmienila mojego najlepszego oficera
w bezmozgowego idiote!
I pana tez rozstrzelam!
Jak pan rozkaze.
Ale najpierw zdobede ten dom.
A ona zaczeka na mnie tutaj.
Kahn.
Jesli pan nie zdobedzie tego domu,
ja pana ukarze!
Wiem.
Panie pulkowniku.
Wszyscy mieszkancy domu, ktorych znala
i pamietala z dziecinstwa moja kochana mama
wszyscy jej krewni, przyjaciele i sasiedzi zgineli.
Doslownie na jej oczach.
Jak mama zniosla to wszystko,
jak ona sama przezyla
nie umiem opowiedziec.
Ona rzadko mowila o wydarzeniach
pierwszych miesiecy wojny.
Ja wiele slyszalem w opowiesciach mamy
o nedznym zyciu w domu
pozostalych jego mieszkancow.
Wiedzialem, ze jej sasiedzi
wujek Misza Sazonow.
Mitia i Lenoczka Poljakowy
jej przyjaciele z parteru
ciocia, ktora uczyla mame muzyki
wszyscy zostali zabici
jeszcze podczas sierpniowego bombardowania.
Sasiedzi pochowali ich w zburzonej czesci domu
gdyz do miejscowego cmentarza
nie mozna bylo dotrzec.
Ostatnie groby
pojawily sie po zajeciu domu
przez Niemcow.
Jehorow - pusc mnie.
Badz czlowiekiem.
Ja musze.
Mam prezent - dla Katii.
Prezent na urodziny.
Dobra?
Mama ostatnimi silami
pochowala w pelnej popiolu ziemi
sama jedna.
14 ludzi: doroslych
i dzieci lezalo calkiem plytko.
Ich groby byly
przywalone kamieniami.
Swoja siostre i mame,
moja babcie i ciocie - mama pochowala na brzegu...
...zeby nie pomylic sie.
Tutaj jest.
O! To ona.
To tu.
Sam pomysl: nie ma wody - nie ma kapieli.
W jej wanne uderzyl pocisk.
I ona biedna pewnie z pol roku wykapac sie nie mogla.
Szczesliwa bedzie.
Krasnow.
Zamknijcie sie.
Czym moge sluzyc panie kapitanie?
Macie papierosy?
Mam - prosze papierosy.
Co z tym zlomem?
Koniec.
A armata?
Armata tez nie dziala.
Sruba uderzeniowa poszla.
Dlaczego nie naprawicie?
Nie ma czym. Nie ma zaopatrzenia.
Mi jest wszystko jedno...
czy jest czolg, czy nie.
Potrzebuje armaty.
Ale jesli nie naprawicie...
...to wysle was na ulice szturmowac dom.
Wykonac.
Marynarze z Czerwonej Floty nie odpuszczaja.
Znalezli sobie.
Sluchaj, tam stoi rozbity czolg.
Nie chcesz czegos wiekszego Katii podarowac?
Dobra. Bierz za dziob torpedy!
Drugi. Lap sie za torpede!
Dawaj na plecy!
Uwaga! Bacznosc!
- Jestes z uzupelnienia? - Tak jest!
Co masz napisane na sprzaczce?
Szybciej!
Bog z nami!
A Bog.
To nasz wodz - Adolf Hitler!
Hitler to Germania.
Germania jest z nami...
...tu na tym miejscu!
Pytam was:
Co wam jest jeszcze potrzebne, zeby zdobyc...
...ten diabelski dom?
Slucham!
Niczego, panie kapitanie!
Za tym domem - Wolga.
Za tym domem...
...jest koniec wojny.
Za tym domem - Indie.
A w Indiach...
...dziwki z szescioma rekami.
I wyobrazcie sobie...
...co one moga jednoczesnie tymi szescioma rekami.
Moze ktos nie chce do Indii?
Macie 15 minut.
A potem atakujemy.
Lajzo. Zasuwaj na gore!
Zasuwaj, mowie!
Katia, ty z nim. Na drugie pietro. Jakby co, to krzycz.
Pamietaj! Wyczekujemy. Wchodza. Rzniemy.
Dokad? Stac!
Stac! Nie tak szybko. Kapitanie.
Nie wolno - Czebanow!
Wiecie kim jestescie, Kahn?
Hanba dla calego Wehrmachtu!
Jade do sztabu dywizji.
Macie jeszcze czas.
Mam nadzieje, ze wykorzystacie go dobrze.
Panie kapitanie!
Co?
Armata dziala.
Na poklad.
Turkow umarl.
Gdzie Katia?
U siebie w pokoju.
Pojde im mogilki wykopie.
Nigdzie nie pojde!
Ognia!
Co sie dzieje?! Dlaczego nie strzelacie?
Mechanizm znowu sie zablokowal, panie kapitanie.
Gowno!
Kapitan Gromow byl zawodowym bohaterem...
...on zawsze byl tam gdzie byla wojna.
Wojna z Japonia i inne.
Nie mial rodziny, miejsca...
do ktorego chcialby wrocic.
Trzy razy byl ranny.
Kiedys, wedlug lekarzy smiertelnie.
Masz odlamek.
Cicho, cicho.
Slyszysz?
Uciekaj stad!
Prosze.
Uciekaj.
Slyszysz mnie? Prosze cie.
Nie slysze.
I nie uciekne. Nigdzie.
Dom mamy byl pierwszym...
...do ktorego on przywiazal sie.
A mama, jedyna kobieta...
o ktora on tak troszczyl sie.
Czemu ja.
Za jakie grzechy.
Za jakie zaslugi.
Czy bede kiedys znowu spokojnie zyc z dziecmi i kobieta?
Gladzic jej wlosy.
Nie rozumiem ciebie.
Po naszemu Piotr. Peter.
Pietia.
Jak u was wszystko smiesznie brzmi.
A milosc - wiesz co to znaczy. - die Liebe.
Kocham ciebie.
.Lub na wasze pieniazki.
.lub nasze.
Teraz mi wszystko jedno.
Wszystko jedno.
Podejdz i patrz.
Podarunki dla ciebie.
Dziekuje.
No powachaj.
Wszystkiego dobrego.
Dmuchaj!
No, coz. Pijemy!
Z okazji urodzin!
Czestujcie sie.
A! Czesc artystyczna!
Artysta Aleksander Nikiforow
spiewa romanse i arie z oper.
Do instrumentu.
Co ja mam robic?
Powiedz Niemcowi.
Co mam robic?
Przekleta wojna!
Przeklety kraj!
Przeklety dom!
Dziekuje bardzo.
A teraz prezent!
Chodzmy! Chodzmy.
Orly. Tu jest pani lazienka.
Idziemy na dol.
Daj to kapitanie.
Podobno on tego motyla nosi w kieszeni od samego poczatku wojny.
smieszne - tylu tu na babe czeka.
Ona moze umrzec dzisiaj.
Wiesz jak to sie mowi.
Za rogiem zycia nie ma. Aniol - zostalo tam cos?
Wszystko! Wojacy - spac!
Ubieraj sie.
Rano zdobede ten dom.
Cokolwiek by mnie to kosztowalo.
Zaprowadze ciebie w bezpieczne miejsce.
Tam niedaleko jest pozarowa czesc wiezy.
Tam nikt nie chodzi.
Ani my ani Ruscy.
Ukryje tam ciebie na jeden dzien.
Rozumiesz mnie?
Jeden dzien.
Sierioza. Niech pan nie odchodzi.
Jest mi tak dobrze.
Az strasznie.
Strasznie to moze byc dobrze?
Tak.
Nie powinno byc tak.
Ale wojna przeciez.
Katiu. Niech pani sie ubierze.
Prosze sie ubrac.
Musze pani cos pokazac.
Tu niedaleko.
Dowodca pozwolil.
Sierioza.
Sierioza, dokad idziemy?
Niech pani usiadzie.
Zaraz sie zacznie.
Patrz.
Ja tu mam punkt obserwacyjny.
Stad nas Niemcy ostrzelali.
O!
Strzelaja z wielkokalibrowych.
To my zdecydowalismy przejsc sie.
Ty?
Przeprawic sie.
A.
W strefie nas zlapali..
Suczka.
A dlaczego tu Niemcow nie ma?
To dziwne.
Wszedzie sa - a tu ich nie ma.
To prawda - dziwne.
Nie pomyslalem.
Pewnie to jedyny dom w calym miescie
gdzie ich nie ma.
Ani Niemcow ani naszych.
No i dobrze.
Tu przeczekamy.
Co przeczekamy?
Strach przeczekamy.
Noc przeczekamy.
Lek przeczekamy.
Wojne. Wszystko przeczekamy.
Jak na obloku.
Katia.
Kocham ciebie.
Ja ciebie juz dwa dni kocham.
Ja wiem.
Wejdz.
Siadaj.
Zostaniesz tutaj.
Nie wychodz nigdzie.
Ja wroce.
Nikifor!
Gdzie Katia?
Zaczekaj!
Co takiego?
Wrocisz?
Uciekaj!
Niemiecka szmata.
Ruscy!
Panie pulkowniku, zlapalismy rosyjskiego szpiega!
Gdzie zlapaliscie?
Kapitan Kahn zlapal go przy wiezy pozarowej.
Zabil trzech naszych.
Kapitan Kahn. Cud.
I co mamy robic z tymi odpadkami?
Kahn! Co mamy robic?
Przesluchac.
Przesluchac?
A pan mowi po rosyjsku?
Ja mowie po niemiecku.
No wstawaj dziadku - co tak siedzisz?
Powiedz swoim psom, zeby nakarmili mnie i napoili.
No co?
Jest przed wami rosyjski oficer na kolanach, potwory!
Skad jestes? Z tego domu?
Czy z drugiego brzegu rzeki?
Mam dla was prezent.
Co?
Mam dla pana prezent!
Od rosyjskiej dziewczynki.
Kacie!
To jakies brednie.
Niczego nie czuje.
Zupelnie nic.
Zadnego bolu.
Cieszysz sie w duszy?
Przeklete wszy.
Mogly by mi choc umierajacemu dac spokoj.
Porucznik Schmit.
Kapitan Kahn. Macie papierosy?
sledzimy za przeprawa, ktora ruscy prowadza przez ta diabelska Wolge.
Widzi pan ten dom?
Drugie pietro na prawo.
Widze.
Tam u mojego ruskiego kolegi jest cos w rodzaju sztabu.
Z armaty dacie rade?
Cel jak na dloni.
To naprzod.
Co to?
Nic takiego. Po prostu jakis huk.
spij jeszcze - wczesnie jest.
Trzeba do domu isc!
Wiesz. Ja sie w tobie od razu zakochalem. Od pierwszego wejrzenia!
Zobaczylem i od razu wiedzialem, ze kocham.
Ja ciebie tez kocham.
Naprawde?
Tak.
Ja teraz pojde.
Nie moge nie isc.
Ja tez pojde.
Nie!
Bedziesz tu na mnie czekac!
Rozumiesz?
Dobrze.
Niedlugo to sie skonczy!
Zyjesz?
Zyje.
A ty jak?
Nic takiego.
Ty.
Idz.
Ja poczekam na Nikiforowa.
Idz.
Odwrot.
Orkiestra umiera.
No co?
Pora na mnie Sasza.
Dlaczego po prostu - nie napisali...
...wlasnie...
...przepustki dla mnie.
To nie ten Ruski! Gdzie ten drugi?
Gdzie drugi?
Rusek!
Don, do cholery! Don tu Gromov!
Wstan.
Don!
Ja Don. Slysze ciebie.
Ja Kaluga - dajcie ognia!
Koordynaty:
Kwadrat 24.
Dlugosc 18 stopni, szerokosc 14.
Jak mnie zrozumieliscie? Odbior.
Kaluga - ja was nie zrozumialem.
To wspolrzedne domu na naszej czesci.
Jak zrozumieliscie? Kaluga.
To my! My wzywamy! Dajcie ognia!
Niemcy leza do domu!
Dajcie ognia teraz!
Rozumiem.
Rozumiem was, Kaluga.
Wszystko zrozumialem.
Zegnajcie chlopcy.
Juz.
Zaraz bedzie.
O Katie chcecie spytac.
Z nia wszystko dobrze.
Ukrylem..
Kazala was pozdrowic.
Jeszcze powiedziala.
Ze bardzo was kocha.
To zdarzylo sie w Stalingradzie.
W pazdzierniku 1942 roku.
Nadchodzace miesiace odwrocily bieg tej krwawej bitwy.
Bitwy, ktora stala sie poczatkiem przelomu w historii ludzkosci.
W historii mojego wielkiego kraju.
Mama chciala bym zawsze pamietal o...
...tych, ktorym zawdzieczaja zycie i wolnosc miliony ludzi na Ziemi.
Mimo, ze mama nadala mi imie po ojcu - Sergey Astakhov.
Mama zawsze mi mowila, ze moich ojcow bylo pieciu.
Przepraszam! Nie widzial pan Siergieja? Rozmawial z nami. Mowil do mnie.
Siergieja? Sergieja Astakhova tak.
- Siergiej, Siergiej? - Sergey Astakhov jest tam.
Mama powiedziala mi jeszcze.
Ze jestem szczesliwy. poniewaz jestem podobny do ich wszystkich.
I, ze ze wzgledu na czyny moich ojcow...
...i ojcow moich rodakow.
Nie doswiadczylem tego, czym jest wojna.